Nation’s Largest Spanish Language Newspaper Endorses Jerry Brown
Los Angeles—The Nation’s largest Spanish-language daily newspaper, La Opinion, today announced their endorsement of Jerry Brown for attorney general. La Opinion endorsed Brown pointing to his strong support from law enforcement and his record of fighting crime in Oakland. The newspaper contrasted that with Poochigian’s “pobres antecedentes en el área de protección del consumidor, de la ecología y en el control de las armas de fuego” [poor record in consumer protection, the environment, and guns].
La Opinion says that Brown “obtuvo el respaldo de los principales organismos policiales del estado” and “la tasa de criminalidad en Oakland se redujo en los años que lleva como alcalde de esa ciudad” [Brown “has obtained the major police endorsements in the state”].
La Opinion also says “el senador republicano Chuck Poochigian, tiene pobres antecedentes en el área de protección del consumidor, de la ecología y en el control de las armas de fuego” [“Republican senator Chuck Poochigian, has a poor record in consumer protection, the environment, and guns”]
El procurador del estado de California es mucho más que una función legal policial y requiere un mayor compromiso que combatir la delincuencia callejera. Tan importante como eso es la sensibilidad para proteger los derechos de los consumidores. Jerry Brown es la persona indicada para este cargo. La boleta electoral de noviembre presenta a los votantes dos candidatos diametralmente opuestos para esta función. Por un lado, el ex gobernador demócrata Brown trae un inusual caudal de experiencia, además de una larga y colorida carrera política. Por otro lado, el senador republicano Chuck Poochigian, tiene pobres antecedentes en el área de protección del consumidor, de la ecología y en el control de las armas de fuego. La mayor crítica lanzada contra Brown es una supuesta debilidad ante la delincuencia. Sin embargo, este político singular obtuvo el respaldo de los principales organismos policiales del estado, pese a sus conocidas posiciones liberales. Incluso, la tasa de criminalidad en Oakland se redujo en los años que lleva como alcalde de esa ciudad. Creemos, además, que la experiencia obtenida como jefe ejecutivo municipal enriquecerá a Brown como procurador estatal. Esto le da un nuevo punto de vista de apreciación sobre los retos que presenta la violencia callejera. El procurador general es la última línea de defensa para los californianos contra abusos y corrupción, y es necesario que el consumidor tenga un defensor inclaudicable. ¡Esa persona es Jerry Brown!
[TRANSLATION]
The Attorney General of California is much more than a police job and requires a commitment to more than fighting street crime. At least as important is an interest in protecting consumers' rights. Jerry Brown is the right man for the job. The November election for this office presents voters two diametrically opposed candidates. On the one hand, the former democratic governor Brown brings an unusual mix of experience and a long and colorful political career. On the other hand, republican senator Chuck Poochigian, has a poor record in consumer protection, the environment, and guns. The main attack against Brown is a supposed weakness on crime. Nevertheless, this unique politician has received the endorsement of the state's main police organizations, in spite of his known liberal positions. Moreover, the crime rate in Oakland has dropped while he's been Mayor. We believe, in addition, that the experience he's obtained as Mayor will make Brown a better Attorney General. This gives him a new point of view and appreciation of the challenges that street violence presents. The Attorney General is the last line of defense for Californians against abuse and corruption, and is it necessary that the consumer has an unwavering defender. That person is Jerry Brown!
# # #
